موجة تمرد تجوب السجون الأمريكية
خلال 20 شهر الثورات حدثت في 35 ولاية
"بدأت في "ترينتون نيوجيرسي
"ونمت سريعاً إلى "جاكسون, ميتشيغان
هنا في إصلاحية "ميتشيغان" لخمسة أيام
أطول سجون العالم أسواراً مزجه سجناء ثائروا الغضب
حطموا كل شيء يضعون أيديهم عليه
تقدر الأضرار بـ 2.5 مليون دولار
ثم في "بنسلفانيا" يتحفظ النزلاء
على خمسة حراس كرهائن في إصلاحية الغرب
الأضرار ترتفع كثيراً كما نرى
في هذا المنظر داخل أحد السجون في عنبر زنازين خرب
وتقريباً في ذات الوقت
يباشر 231 سجين بتمرد مشابه
في "رانواي, نيوجيرسي" في مزرعة سجن الولاية
هنا أغطية الأسرة مخربشة بالشعارات
ومعلقة من نوافذ محطمة
السجناء يعلقونها لأربعة أيام ونصف
قبل التقديم للسلطات
"في سجن "مينارد" في "شيستر,آلينوي
تستدعى شرطة الولاية
عشرة حراس يحتجزون رهائن
ثلاثة منهم من قبل سجناء في القسم النفسي
هنا يصر النزلاء على التحدث
فقط مع حاكم الولاية بشأن همومهم
هذه التمردات تكلف الملايين
والملايين من أموال الضرائب
مما أثار الكثير من الرأي العام
سيد "ماكغي" ماذا برأيك
سبب حدوث هذه التمردات؟
أود أن أعيد صياغة تقرير هيئة إدارة السجون الأمريكية
عن التمردات وأسبابها
أحداث منتشرة مؤخراً من اعتراضات السجناء
هي تقريباً نتيجة مباشرة
للإهمال ضيق الأفق للمؤسسات الجزائية
مما راكم كثيراً من الاستهتار الاجرامي
ومن المسؤول عن هذا الإهمال؟
قادة عامة مثل حكام ولايات ومشرعي قوانين وغيرهم
يجب أن يتشاركوا مسؤولية السجون
كما فروع أخرى من الحكومة
وهذا الإهمال يشمل العوام؟
أجل بالطبع, في التحليل النهائي خاصةً العوام
سؤال أخير
هل تترقب تمردات أخرى في المستقبل؟
أنا أمقت المعارضات والفوضى
لكن حتى يتم عمل شيء يصحح الموقف
لن نرى نهاية اضطرابات السجن
شكراً لك
حول أنحاء أمريكا, مسؤولي السجن يتسائلون
أين سيحدث التمرد التالي؟
ماك" هل زرت يوماً عنبر العقاب؟" - لا -
ابقى بعيداً عن مشاكل وإلا سنتركك هنا
كيف الأحوال بعد عدة أسابيع؟
أحببت ذلك, لكن أحياناً يتملكني شعور الأسى عليهم
ستتخطى ذلك
حسناً زنازين الصليب
ما المختلف في هؤلاء الناس؟
هذا رمز الحيوانات المتوحشة
لابد أنه يوم الخميس
هل ستأكل الطعام أم لا؟
هل تعرف ماذا تفعل بهذه القمامة؟
خذها
هذا "هونيست هول" يوافيكم
بأعلى قيم للسيارات المستعملة
نحن حرفياً كأننا نتبرع بها
لو أنني أعلم ذلك فلن أكون هنا بتهمة السرقة
أريدكم أن تسرعوا إلى هنا شارع "مين" 2730
هل سمعتم ذلك؟
أنا قادم يا صديقي - لا تنتظر -
السيارة المناسبة بالسعر المناسب لك
يجب أن أعرف عن طفلي
ضع خطاب مكتوب للمأمور
كولونيل
ماذا "فرانك"؟
أنت مؤهل لاحتمالية التسريح أليس كذلك؟
أجل - قدم لي خدمة -
عندما تخرج اعلم هل ابنتي ماتزال مريضة
لم أخرج بعد
يجب أن أعرف ذلك, لم أسمع منذ شهرين
زوجتك ستكتب لك - لن تفعل -
لهذا السبب أنا هنا
أظنني قلت لك أن تحرث هذا العشب
باريت" يتحدث" - عنبر 11, 238 -
انتظر دقيقة
حسناً أنت متصل به
حسناً أكمل - عنبر 4, 637 -
عنبر 5, 433
إلهي أنت خلاصي
بكيت أمامك ليل نهار
أوصل دعائي إليك
أصخي أذنيك لبكائي
حيث روحي المثقلة بالهموم
وحياتي التي تلفظ أنفاسها نحو القبر
أنا أحسب على من نزل إلى حفرته
أنا رجل لا أملك قوتي, حر بين الموتى
كمبذبوح راقد في قبره
لم تعد تتذكره
مفصول عن رأسه
أرقدني في أدنى الحفر
في أعماق الظلام
توقف عن هذا
ليقتل أحد هذا المعتوه - أمي -
"مونرو"
مونرو" 48"
ماذا تريد "شايلر"؟
سوف ينقلوني إلى عنبر جديد غداً "ومعي هدية لـ "غيتور = التمساح
هلا تعطها له؟
كيف فعلتها؟ - "اصبت "مونرو -
جيد, والآن الآخرين هناك فقط أربعة حمقى اليوم
يجب أن نسقطهم جميعاً - اترك "سنيدر" لي -
لا نريد قتل "كرين" يجب أن يبقوا أحياء, هذه خطتي
"سنيدر"
افتح فمك قبل أن نقطع لك واحداً جديداً
"لا يفترض أن تكون تحمل هذا "سنيدر
اسحبه للخارج
رقيب
"مونرو, سنيدر"
إذهب وإلا ستتناثر دماغك
شايلر" أبعده عن الهاتف"
هيا بسرعة حررني
"هيا بنا "فيتو
أخرجني - اتركني على هؤلاء الشرطة -
افتح الزنازين - "هيا أخرجني "دون -
اخرجوني من هنا
لا أصدق أن هذا يحدث
دعوهم يخرجوا
لنقتل كل الشرطة
أين الشرطة؟ - هيا بنا -
باريت" يتحدث"
هذا "دون" لقد سيطرنا على العنبر 11 وأربعة من الحراس
ماذا قلت؟ - أحضر المأمور إلى هنا قبل أن نقتلهم -
تمرد في العنبر 11
ما الأمر؟ - لماذا الصفارات؟ -
لا أعلم لكنه بالتأكيد عنبر 11
بالطبع هو رجل في الانفرادية
إنها محاولة هرب
لديهم جرأة المحاولة لأي شيء
عدنا من جديد - أجل وكل الـ 50 دولار في الأسبوع -
"كابتن "باريت
أحضرت لك خط مفتوح مع مكتب حاكم الولاية
أجل سأراقب كل الاتصالات من العنبر
هنا مخزن التسلح
كم رجل حضر إلى الموقع؟
المراقبة الثانية تأتي الآن
جيد أسرع بهم والآن هكذا سيكون انتشارهم
اثنان في العنبر 1 وخمسة في العنبر 3
اثنان غير مسلحين في العنبر 4
المسلحين يحصلون على بنادق وغاز دموع
وقل لهم ألا يترددوا في ضبط النفس
حسناً أسرعوا
انتبهوا للإصبع المهزوز هذه أوامر القائد
"مرحباً أوصلني بـ "باريت
تخطاه مباشرةً
مرحباً "باريت" هنا "آمبروز" ماذا يجري؟
تمرد في العنبر 11 والمأمور في طريقه
أنا عند البوابة وأنتظر المأمور - حسناً سأقابلك في الساحة -
اهدأوا يا رجال
حسناً اهدأوا
هذا يكفي
اصمتوا
توقفوا
توقفوا عن هذا
اهدأوا
اذا كنا سنكسب معركتنا يجب أن نكون منظمين
كارني" وأنا هنا ندير المشهد"
الجميع يعرف ما المشكلة هنا
سوف نطلب تغييرات كما فعلوا في السجون الأخرى
اذا لم يقدموها لنا سوف نهديهم حارس ميت
أو ربما أربعة
ربما نقتلهم جميعاً لكن سيستمعون في النهاية
أنا وبعض من أصدقائي هنا فقط
لأن لا مكان لنا في العنابر الأخرى
لا نريد أي مشاكل
توقف
إما أنك معنا أو ضدنا
هل أنتم مجهزون؟ - أجل -
كل المواقع مدججة؟ - هذا أول ما فعلت -
مضاعفة الحرس في المباني؟ - أجل -
من يحتجزوه هناك؟
"سنيدر, آكتينغ, مونرو"
مونرو"؟ من عينه في ذلك العنبر؟"
كان اقتراحي أنا - كان خطأ -
أنا أراه نقي أبيض
ذلك العنبر يحتاج 6 حراس بكل صعوبة خرجنا بأربعة
تعرف مدى النقص عندنا
حسناً "دون" أنا هنا
أريد وعداً منك وسأقوم بتعامل آمن
أعدك بعدم الأذى خلال هذا الحوار
هذه هي تعليماتي
أنا أسمح له بالخروج إلى هذه الساحة
والعودة إلى مكانه بدون مقاطعة
مارأيك بهذا؟ - جيد -
عندما يكون مستعدا 16 افتح البوابة
هل أخرج معك؟ - لا -
"فقط "سنيدر
أعطيتك وعدي, أوقف البوابة
أنا أصدقك لكن لا أثق برجالك
هل ستفتح الآن؟
ماذا تريد؟ - أريد الصحافة هنا الليلة -
لا سجين كسب تمرد وتعرف ذلك
هذا قلقي أنا
حرر الرهائن وسنحضر الصحافة
لا أستطيع المساومة معك وأنت تحمل هذا الرجل
لا فرصة لي بدون رهائن وتعرف ذلك
أعطني وعداً ألا تؤذي الرهائن
وسأحضر الصحافة
لا أستطيع منع رجالي طويلاً - عدة ساعات -
"أحسنت "دون - هذا يعلمه درساً -
كيف الأحوال "كارني"؟ - سوف ننتظر -
لكننا لن ننام
توني" سجل قائمة بالأغراض" - أستطيع إستعمال هذا الإرسال البرقي -
هل تريد أن تنسف رؤوسنا إلى السطح؟
هناك شيء رائع أريك إياه
ما هذا؟
"تعلمت مزج هذا الكوكتيل في "النورماندي
راقب هذا, إنه شيء جميل
هذا جيد
اشبك هذه بقضبان النوافذ وسنكسر رؤوسهم
اصنع المزيد منها
جيد, انتهينا
كيف يعمل هذا؟ - أعطني رقبتك دقيقة -
تمرره على رقبة الشرطي
كيف شعورك أيها الشرطي؟
أجل حضرة الحاكم يجب أن أجعل السلطات
تساوم "دون" وأرسل شرطة الولاية
حذرتك أننا على وشك ثورة
بل حتى جعلتهم ينامون على أروقة العنبر 4
أنت دائماً تتحدث عن اكتظاظ الأماكن والمنشآت القديمة وسوء كفائة العاملين
لا أريد الجدال في هذا الآن
حالياً أمام يدي تمرد
أعطني سلطة التصرف قبل انتشار هذا
لن أسمح لسجناء إملاء الشروط في هذه الولاية
سأرسل "هاسكل" على الفور
لا أعرف ماذا يفعل هذا السياسي هنا هؤلاء الرجال لا يستطيعوا التصويت
"زوجة "مونرو
"نعم سيدة "مونرو
هل صحيح أن زوجي في العنبر 11؟
هذا صحيح
سوف يقتل
لن ندع شيئاً يحدث له أعدك سيكون بخير
وداعاً
أخبر مأمور الاتصال ألا يوصلني بأي زوجة حارس
قل لهم سيكونون بخير هذا كل ما أستطيع قوله على أية حال
وضعت رجلين على البوابة الأمامية واثنان على السطح
الساحة خالية
الكابتن "باريت" لا ينافسك في شيء أيها التمساح
هل تعمل على المطالب؟ - حققنا بدايةً جيدة -
لماذا لا نشرك الكولونيل بهذا؟
كنت أفكر بهذا, نحن حقاً بحاجة إليه
فلنفعل إذاً
كولونيل
أنت الوحيد هنا سوى يستطيع قيادة هذا التمرد
هل ستساعدنا؟
كان يجب ضرب ذلك الفتى ليرى الجميع من القائد
في الشوارع يعتقدون أننا حيوانات متوحشة والليلة أنت تثبت ذلك
أي فرصة لدينا اذا لم نتعاون معاً؟
هذا المكان يكفي دماراً لا تجعله أسوأ
نحن نحاول العمل على مطالب
أنا أطلب من كل شخص متاعبه ما هي متاعبك؟
مثل كل رجل آخر, النظام بأكمله
الأقفاص اللعينة, البطالة
لكن هذا التمرد لن يغيره - ماذا إذاً؟ -
ربما لا شيء
لقد نسينا
أنت صاحب تعليم وأوسمة عسكرية
معتاد على التعامل مع أمثالهم ساعدنا في المطالب
استبعدني
لا أفهمك - هناك كثير من الأسباب -
منها مثلاً أنني مؤهل للتسريح
أنت متزمت في الأنانية
حسناً سيطر على الرجال وأنا أساعد على تشكيل المطالب
"كارني"
مونرو" يريد سيجارة"
بالطبع ما الفرق؟
أعطه الطرف المشتعل
لا بأس خذها
ماذا يفعلون هناك؟ لن يقتلونا أليس كذلك؟
ستكونون بخير لبعض الوقت
أنا أفكر بزوجتي فقط سنحصل على طفل
كيف تتحمل مصاريف طفل بهذا المرتب؟
عمل هنا وآخر في المدينة
لو أستطيع فقط التواصل معها
الآن تعرف لماذا تثور حفيظة الجميع تجاه الرسائل
ليتني أستطيع أن أخبرها أنني بخير - لديهم زوجات أيضاً -
هل لديك عائلة؟
أجل زوجة وابن
الأمر صعب كيفما نظرت إليه
أنا أفكر كثيراً
أفكر طوال الوقت لكن لا حل للمعضلة
أنا محاسب جيد - قضية اختلاس؟ -
سرقة
تسكعت لفترة وأخذت شيئاً لا أحتاجه
متاجر, أسواق متنوعة, لا يهم
تقصد أنك لا تحتاج المسروقات؟ - كلا -
فقط علي أخذها, مثل رجل يذهب لأخذ مشروب
أنت مكانك القسم النفسي وليس هنا
أنت مختلف
مختلف؟ أنظر "راي" في قسم 26
سطو مسلح, هل تظن كل ما يحدث
أن شخص يقول لنفسه أريد شيئاً ثم يذهب ويأخذه؟
ليس الأمر بهذه البساطة
هناك خلل به أيضاً
تقصد الجميع مختل؟
حتى الحراس
مع من أنت "ماك"؟ - بالطبع أنا -
أحتاج النظارة للرؤية
لكن ليس للتفكير
لا أستطيع أن أوصلك للمأمور سيدة "سنيدر" الصحافة وصلت
أخبريه أنني أريد التحدث إليه
حسناً أعدك بهذا
أنا آسف المأمور عند الصحافة لا أستطيع تمرير الاتصال
ماذا يفعل حارس مبتديء في قسم الانفرادية؟
ليس لدينا ما يكفي من رجال وهم ليسوا أكفاء
يجب أن يكسبوا عيشهم بأعمال إضافية
هل لديك فكرة لماذا بدأ هذا؟ - من هو "دان"؟ -
سطو مسلح, جنحة سرقة قتل من الدرجة الثانية
التقربر الطبي يقول أنه خطير وقاتل وغير متزن
يجب أن يبقى تحت الرعاية النفسية
متى سنراه؟ - "نحن في انتظار المفوض "هاسكل -
إنه في طريقه إلى هنا, هذا واحد آخر
"المجنون "مارك كارني
"مؤبد وصديق لـ "دان
نقل إلينا من المصحة النفسية
كنت أحاول إعادتهما ثانيةً
بلا فائدة - هل هناك مزيد من المختلين؟ -
كلا لدينا كل الأنواع هنا
الجيد والسيء كما في الخارج
فيتر" المعروف هنا بالكولونيل"
هو كولونيل أيضاً, سجل حربي عبقري
حالة سكر, شجار في حانة قتل شبه عمد
مؤهل قريباً للتسريح
سيخرج هذه الأيام
هؤلاء ليسوا هنا للأبد
نسبة 95 بالمئة منهم يسرحون
"ليس مثل "دان
سيعيش بقربك أنت وعائلتك
و 65 بالمئة منهم يخالفون القانون ثانيةً
هذه نسبة عالية
نسبة تثبت أننا لا نقوم بعملنا جيداً
أليس هذا نفس الخطاب الذي قلته للمشرع الحكومي الصيف الماضي؟
نفس الخطاب الذي يقوله منذ تسع سنوات
مرحباً بالجميع - "مرحباً طهاسكيل -
لنبدأ إذاً
كيف حالك مفوض؟
"مرحباً "جاك
"سعيد برؤيتك "بيل
"تجمع جيد لديك هنا "رينولد لننظف المشكلة بسرعة
حسناً وصلت الصحافة
أرني يديك
هذه استعملت من السجناء
أتركه وإلا لن تخرج
أمسك هذه السلسلة, والآن أظهر الشراسة
أظهر حارس مقيد
هيا أرنا كيف تعمل السلاسل
بالطبع عليكم
سأخرج
حسناً افتح البوابة
هل تعطينا تصريح أم نطرح الأسئلة؟
لدينا كثير من المتاعب نريد أن تصل إلى آذان الشعب
ليس هناك برنامج تدريب مهني
معظمهم فقط يجلس منتظراً نهاية الوقت
هل تطلبون العمل؟ - أجل -
هل تظن الشعب يهتم؟ - يجب ذلك فهذا يكلفهم كثير من المال -
هل صحيفتك ستطبع هذا؟ - تعرف ما يثير اهتمامنا -
أجل كلاب مسعورة طليقة في البراري
هذا المكان سيء التنظيم
الجميع محشور هنا
حالات نفسية مع شباب صغار
فهمنا أنك هددت بقتل الحراس اذا لم تلبى مطالبكم
صحيح؟ - ما سمعته صحيح -
أليس هذا جريمة سواءً في الداخل أو الخارج؟
هذه الولاية ستكون المسؤولة عن مقتلهم
نفهم أن الحراس متزوجين وبعضهم لديه أطفال
ونحن أيضاً - لكنك لم تقتل -
نحن نتعفن حتى الموت
تعرف أن السيد "هاسكل" ممثل للحاكم
اذا اجتمعت معه الليلة هل ستوقف التمرد؟
اذا اجتمعنا
لقد سمعته بنفسك
وسأقدر منك قراءة شيء مما قلته
لقد سمعت, اتهاماته بلا أسس
أليست حقيقة أن الحكومة الفيدرالية تقول
أن سجون لأكثر من 1500 شخص غير قابلة للإدارة؟
هذا السجن أسس لإيواء أكثر من 4000 سجين ويكلف دافعي الضرائب 26 مليون دولار
هل تريدنا أن نهدمه؟
وما هو سبب التمردات برأيك؟
سأعطيك تصريح كامل بعد أن أتحدث إليه
في حالة كهذه إما المجرمين يديرون السجن
أو السجن يديرهم
لا أحاول إثبات هذا الليلة - هل ستحضر شرطة الولاية؟ -
عندما أحتاجها
سوف يغذون "هاسكل" حارس
هذه البداية فقط لا تقلق
هذا قد ينتشر ولن نسمح به
يجب تسويته الليلة
حسناً ماذا لديك؟
أريد تسريح الحراس
أراهنك على ذلك
ماذا تريد؟ - ماذا ستقدم لنا؟ -
اذا لم تستسلم سأرى الجميع مشنوق
ابدأ بي
"دان" - عد إلى هنا -
هذا هو تصريحنا
تصرف عبقري
أعطيتهم ما يريدون
حتى الآن الرجال يتبعوني
لكن إلى متى؟
بعضهم يقتدي بك وسيتبعك
اذا ألقيت هذا علي سنهدم التنظيم
قلت لك سأساعد في تنظيم مطالب وهذا ما افعله
أريد منك أكثر من تنظيم كلمات لغوية
أريدك أن تتفقد الرجال كي يعرفون ما هي المطالب
حسناً أنا مع المطالب ولكن ضد التمرد
ربما هذا لأنك كنت رتبة عسكرية
ربما, لا أظن هذا
كل صحيفة وإذاعة تراقب هذا التمرد الآن
لن نحصل على فرصة كهذه ثانيةً
أعرف هذا
لو أننا نستطيع أن نحصل على ولاء كل شخص يهبط في السجن
بهذه السهولة
سوف أقضي وقتي وأخرج
ولن تعود؟ - أجل -
لن أعود
مازلت تظن نفسك مختلف
لا
لكن فور أن ترتدي الزي لا تبدو فقط كمجرم
بل تشعر بذلك
حتى اذا لم تعود
ستبقى محكوم سابق فلماذا لا تقطع الشوط كله؟
لا أستطيع هذا مثل انقلاب لا أستطيعه
ربما لو أنك حصلت على 3 سنوات في عمر الأحداث عندها ستعرف شعوري
نحن نضيع الوقت
سأقدم أفضل ما بوسعي في المطالب هكذا سنكسب بعضاً منها
بعضاً؟ علينا كسبها جميعاً
"جيف"
اذا نجى العنبر 11 فنحن أيضاً
لا تستعجل بالأمور
أعلم ذلك, الجميع متعب
لكن الحراس يجب أن يبقوا في مواقعهم حتى إشعار آخر
"هنا السيد "راسل" من "نيويورك سن لقد حلق للتو
مرحباً مأمور كيف حال "هاسكل"؟
فقط جرح سطحي
عذراً, فريق المطبخ أبلغ
أنهم جاهزون للإفطار, لا حوادث
حسناً وزع على العنابر تباعاً كالمعتاد
الآن نحاول إطعام 4000 رجل
عذراً لكن علي تفقد الساحات
أبلغهم بالتحديثات - ماذا عن بعض القهوة أولاً؟ -
أجل ماذا عن السلسلة القدم والكرة المعدنية؟
أجل ماذا عنها؟
هذا مشتمل في البند الثالث ستراه عندما أنتهي
هل انتهيت؟ - تقريباً -
هذا أمر آخر
الصغار يجب أن يعزلوا عن شخص كهذا
الصغار يجب أن يعزلوا من ماذا؟
كما سمعتني, أشخاص مثلك
أبعد أنفك عن شأني
لا تتصرف أوسع من مقاسك
ميكي" توقف"
مفوض كيف حالك؟ - بخير -
ماذا يجري؟
أطعمنا العنابر الثلاثة
"أخرج الرابع "باريت
"ديلمار" هنا "باريت" أرسل الفرقة الرابعة
أليس من المخاطرة جعلون يتخطون 11 في طريقهم للقاعة العامة؟
هذه الطريقة الوحيدة
لمحاولة إطعام 4000 شخص في زنزانته
هذا له مخاطره أيضاً
لا أظنني أستطيع توفير ما يكفي من حراس لعملية كهذه ويجب الحفاظ على الأمن
حسناً أكمل
باريت" 18"
"هنا "دان
سنكون جاهزين في 15 دقيقة
ابقى على الخط
إنه مستعد للمساومة - قل له ستتصل ثانيةً -
أريد إنهاء هذا المشكلة
لن أقفز عليه فور أن يكون جاهزاً
دعه يستوي قليلاً
الوقت في صالحهم
بقدر ما نماطل هذا يزيد اشتعالاً
قل له ستتصل ثانيةً
سأتصل ثانيةً
لا تتأخر كثيراً
الأفل له ألا يتأخر
السابع مازال في العمل
أتمنى لو كنت معهم
هذه القمامة عففنة
انتباه جميع الأبراج هنا المأمور
اسمعوا جيداً
لا تقوموا بأي إطلاق نار حتى يقتربوا من الحائط
العنبر 5
هل بدأوا بعد؟ - إنهم في طريقهم -
أعدهم لمكانهم القسم الرابع يفلت عن السيطرة
مهما تفعل أعد الرجال لمكانهم
علينا إعادتهم إلى زنازينهم
أمسك زنزانة وادخل حجرتك
اذا لم يحسبوك فأنت ميت سيقتلوك في سجنك اهربوا
من كس 14 إلى 1734 مستعدون الآن
شرطة الولاية أجب
"هذا "لاستينغ
"مرحباً هنا المأمور "رينولدز
نحن في تأهب - نحتاج إليكم الآن -
أكبر عدد من الرجال
متى تستطيع الوصول إلى هنا؟
أنا في طريقي - جيد -
هل تستطيع وضع أي عدد من الحراس في الساحة؟
وضعت كل الرجال في واجب 24 ساعة
لقد أصيبوا بالجنون أشعر بالخوف
الجميع خائف
غرفة العدة تشتعل
قسم الإطفاء
حريق في غرفة العدة
إنه "روبرت" في العنبر 5
"روبرت"
رجل مؤبد - "روبرت؟" -
قد تحصل على إعدام في هذه الولاية لإثارة تمرد
قضيت 20 عاماً من الحياة الشاقة
أخبر الرجال المسلحين في الممر أن يبتعدوا وسوف نمرر الحراس
انتظر أنت أخبرهم - مأمور -
هؤلاء الرجال يقصدون قتلنا
قوات الممر المسلحة
لا تقوموا بأي إطلاق عند خروجهم
البرج 19
الرجال خارجون من البوابة 5
ومعهم الرهائن
يريدوني أن أفتح الباب وأدخلهم للعنبر 11
شرطة الولاية قادمة
لم لا تحضروا الجيش أيضاً أيها المسخوطين؟
جرذان سمينة
كلاب عفنة
اذهبوا أيها الشرطة القذرة
هنا المأمور يتحدث
الشرطة لديها أوامر بعدم إطلاق النار اذا عدتم لأماكنكم
عودوا إلى أماكنكم
أنا ألتمس منكم لأجل صالحكم
أعطني الموافقة وسأقوم بالفض
تولى الأمر
ملازم "ويلكسون" تابع الخطة البديلة
دان" على الهاتف"
أنا أعطيك تحذير عادل
اذا قتل أحد سيسقط حارس عنه
اختر الرجل الذي سيقتل
قسموهم إلى مجموعتين
الضرر يقدر بأكثر من مليون دولار
يتضمن قاعة الطعام وحريق غرفة العدة
عندما وصلوا لم يأخذ الأمر وقت طويل
لا أحد قتل فقط بعض الإصابات
شرطة الولاية تعاملت جيداً
سياسة المأمور تجنب الدم
كلا هذا لم ينتهي بعد مازال رقم 11 منفلت
الآن لديهم 9 رهائن, 5 حراس من العنبر الخامس
لا معلومات عن أي منهم ويفترض أنهم أحياء
يبدو أن "هاسكل" هو المدير هنا
الساحة خالية - جيد -
باريت" 18"
"لقد مات "باكون
لنجعل الطبيب يجهز التقرير بـ 24 ساعة
لن نخرج هذا إلى الصحافة
إنه عنبر 11 ثانيةً
ما الأمر؟
سمعت أن "بيكون" سقط - كانت حادثة -
قل لي بوضوح
لقد مات بالرصاص
حسناً كما قلت
واحد بواحد
أحضر أحد الشرطة إلى هنا
سنيدر"؟" - أجل -
بكل سرور - اسمع هل أنت هنا؟ -
قلت لك أنها حادثة
لم نقتله بل أحد رجال الشرطة
نحن ملتزمون بجانبنا من الاتفاق
لكنه ميت, وهذا اتفاقنا
"سيقتلون "سنيدر
انتظر أنا قادم
نحن مستعدون لسماع المطالب
حسناً أنا مستعد
أريد التحدث لكامل السجن
"أولاً دعني أرى "سنيدر
أنظر جيداً
نحن العنبر 11
نعرف أننا نمثل
كامل السجناء بهذه المطالب
نحن نساوم عنكم جميعاً
العنبر 11 يجب أن يجري تطويره
أعطونا مساحة للتنفس
ومزيد من الضوء للرؤية
المجانين يعزلون عن البقية
وضعوا مكاناً نساعدهم فيه
تخلصوا من أقفال الأقدام
"حراس متوحشين مثل "سنيدر
علمونا صنعة
لكي عندما نخرج من هنا
نستطيع الحفاظ على عمل
هل حقاً لم تكتب هذه المطالب بنفسك؟
كل هذا الذي تشتكي منه سنوياً
المفوضية الحكومية أوقفت هذا العنبر قبل عامين
السجناء يقرأون أيضاً
وأخيراً
لا انتقامات
تجاه زعماء العصابات
كل المشاركين بهذا التمرد
هذا كل شيء
ربما تدعهم يفلتون من العقاب لكن أعدك
سآحذهم إلى محاكمة
لولا هؤلاء الحراس فلن أوقع على شيء
ما رأيك؟ - هذه مطالب حادة بالنسبة لمجرمين -
إنهم أذكياء "دان" تحديداً
اذا كان ذكياً فماذا يفعل هنا؟
إنه أيضاً مختل, فهناك كثير من العباقرة في الخارج
هل ستوصي قبولاً من الحاكم؟
في المجمل, فمعظمها
هي مطالبي لوقت طويل
يبدو أنك ستحصل عليها
أريدك أن توقع وأن يوقع الحاكم
سأوقع لكن لست واثق من الحاكم
متى ستعرف؟
أعطني ست ساعات
ضعوه في أحد الأقفاص
"كارني"
يكفي هذا
حاول تولي السجن
ارموه في الخارج
أعطني "باريت" على الهاتف
اهتم به
إنه بإصابة سيئة
"على مهلك "آل
اتركني وشأني
بحسب ما أرى لا شيء مكسور - الرقبة متصلبة -
لحسن حظك الأنبوب شرخ كتفك فقط
لست بخير أيضاً
"كنت أظنك في جانب "ميكي - ظن خاطيء -
أجل ظنك خاطيء عندما وضعت "كارني" في القيادة
اذا أردت العمل فهو لك
إذاً اصمت
سنلقي "ميكي" من البوابة
حسناً سأرسل له نقالة من أنت؟
"مايك كارني"
أين "دان"؟ - أنا المسؤول الآن -
هذا المجنون يتولى المكان
كانوا سيقتلون أحد السجناء - ماذا حدث لـ "دان"؟ -
لم يقل - من هذا المجنون "مايك"؟ -
هذه أكثر كلمة لطيفة تقولها عنه
المؤن الطبية
أرسل نقالة لبوابة العنبر 11
ما الأمر؟
لا تظنني أحبك؟
أنت مخطيء سأقدم لك خدمة
هل تريد توديع زوجتك؟
سأكتب لها رسالة وداعك
كل الرجال الآخرين يكتبون
كيف ستشعر زوجتك اذا لم تتلقى رسالتها؟
بالطبع لن تريد أن
سأترك لك قلم وورقة
اذا غيرت رأيك مررها من الباب "سكايلر" سيأخذها
انتظر حتى يحصل الزوجات على الرسائل ويبدأ الاتصال للمأمور
سترى بعض الأحداث
هؤلاء التافهين
"الوداع للأبد"
أوصلني بالسنترال
"أريد التحدث للسيدة "مونرو
"يقول أنه "كارني "يريد التحدث لـ "مونرو
قل له أن يوصل المكالمة وسأراقبها
أوصل المكالمة وسنعترضها
اعرف ماذا يخطط له الرجل
"هنا السجين "كارني - مايك"؟" -
معي رسالة وداع من زوجك
كلا ليس ميت
ليس بعد
"عزيزتي "سو
أشعر بمسؤوليتي عن كل شيء
أوصلني بالحاكم
أعطني الحاكم بسرعة
طلبوا مني أن أقول الوداع لك وللأطفال
لا أعرف كيف لأنني لا أصدق ذلك
مقتنع الآن؟
لحظة واحدة سيدي - حضرة الحاكم هل وقعت بعد؟ -
كلا
حياة الرجال تعتمد على هذا
"لا نستطيع الثقة بـ "كارني
اذا كنت ستوقعها أرجوك افعل على الفور
يجب أن أفكر بعناية
اذا وقعت سيكون هذا دعوة مفتوحة لكل سجين في الولاية
أن يمسك بحارس ويملي شروطه
لا أريدك أن تتحمل مسؤولية مقتل تسعة رجال
كل دقيقة محسوبة
لم يوقع؟
ليس بعد
ماذا يحدث اذا اقتحمنا العنبر؟
هذا العنبر صعب الاختراق كما صعب الهرب أكثر
بعض رجالي سيقتلون
لنفرض أننا فجرنا ثقب في العنبر وقتل السجناء فقط
الخسائر ستكون عالية
بما فيها الحرس في الداخل - ربما -
لحظة إعطائك الأمر
بنسف هذا العنبر أنت في المسؤولية الكاملة
سأتولى هذه المجازفة هيا لنبدأ
ثبترأسك قليلاً
هل تظن الحراس يجب قتلهم؟
لم نفعل شيئاً - لا تتحرك -
لم أسيء معاملة الرجال
كلا فقط أقفلت الأقفاص
لم تساعد برمي الطعام على الحيوانات المتوحشة
لم أضرب أحداً ولم أفضل أحداً على آخر
أجل تعاملوننا بشكل متساوي
كالمجرمين
كل رجل هنا يشعر بشكل بالاختلاف في داخله
نحن نقاتل لهويتنا وأنتم تساعدون على تدمير هذا
هذا سجن وأنا مجرد حارس هنا
أجل أعرف
وهذا ما نكنه ضدكم
أعطني "سنيدر" سنبدأ به
أظنني قلت لك - اذهب من هنا -
وافتح عينيك جيداً
لا أظن علينا قتله
لا أظن الله يوافق هذا
كيف حال "آل"؟
يتحسن
تحدث إليه أنظر هل سيقف "هو ورفاقه ضد "كارني
لا اريد المشاكل - لا يمكنك الحصول على الخيارين -
اذا لم تريد قتل الحراس عليك المقاومة
قم بتسليمه
ما الذي تفعلونه؟
سوف أدعك تدير هذا التمرد
لكن لا يمكنك قتله - هيا يا رجال -
مهلاً دقيقة
دعوا "دان" يقرر هذا
حسناً أحضره
ما الأمر؟
هل ستصبحون جبناء؟
"أريد رؤين "دان - كارني" يرفض" -
قلت أريد رؤيته
على مهلك - "كارني" سيقتل "سنيدر" -
ما الأمر ماذا حدث؟ - لا شيء إنه مجنون -
اذا لم يتوقف سننتهي على منصة الشنق
قلت له لا أريد قتل
حسناً توقفوا
سوف ينسفون المبنى
ماذا؟
كنت أقف في الحراسة ورأيت الشرطة تقترب من الساحة
سوف يزرعون المتفجرات - أين؟ -
نهاية المعبر - احجز "سنيدر" في الزنزانة -
حسناً اهدأوا
هذه خيانة
سوف ينسفون ثقباً في المكان
كارني" أحضر الشرطة ستقيدهم هنا"
غيتر" وثلاثة رجال تعالوا معي"
هل ستنتظر توقيع الحاكم؟
واذا لم يوقع؟ حسناً حاولنا طريقتك ولم تفيد
بدأنا بأربعة رهائن ثم تسعة وغداً ربما عشرين
لم تجرب طريقتي
المجلس التشريعي لم يعطيني المال الذي أحتاجه
وإلا ربما لن يحدث أي تمردات
لا أتفق معك, أظن هذا التمرد نتيجةً مباشرة
لسياسات التساهل مع السجناء
لهذا أنا ضد توقيع الحاكم لن أوقع أبداً
طريقتك فقط ستجعل المكان أصعب في التعامل
لديك آلاف الغاضبين اليائسين
سيلقون هذا على الشعب عند خروجهم
ربما غاضبون لكن سيكونون خائفين أيضاً
ويعلمون أننا لا نمزح
سيفكرون مرتين قبل التمرد مرةً أخرى
كلا لن توقف تمرد بالضغط أكثر على السجناء
وهل ستوقف بالمعاملة الأفضل؟
اصطفوا
عودوا إلى الزنازين
سوف تنسف مؤخراتهم
سأتصل لأخبر المأمور أننا نستسلم - أنا أدير المشهد هنا -
اذا نسفوا المكان لن يقتلوا الحراس فقط بل سنسقط معهم
ضعوا المتشرد هناك
هذا ما يحصل عليه أي شخص آخر يحاول الانقلاب علينا
كل شيء جاهز؟ - قل الأمر -
هذا "دان" ما الأمر؟ - المأمور في طريقه للساحة -
لكن ماذا عن الديناميت؟
لا شيء سيحدث اذا أخرجتم الرهائن وخرجتم
الحاكم وقع على المطالب
المأمور في الساحة
يقولون أن الحاكم وقع المطالب
هذه حيلة - سأعرف بنفسي -
لقد وقعت وكذلك الحاكم
هل تقوم بلعب أية حيل؟
مثل زرع ديناميت مثلاً؟
كل الصحافة هنا؟ - أجل -
لنعطهم العناوين الرئيسية
حسناً ابدأوا بالتدفق واحد بعد آخر
بعد أن أرى صحف النهار
سيكونوا هنا في السابعة والنصف
لقد نجحنا
أخرج الحراس أولاً
أفهم مما تقوله أنك تشعر بالنصر
هذا صحيح - إذاً تستحق تهنئة -
سأحرص عليها
"توم"
لم أتوقع أن أراك ثانيةً
كولونيل
لا أفهم لماذا لم نسمع أي شيء ماذا تظنهم يفعلون؟
إنها أسبوعين فقط - أجل لكن لم يحدث شيء -
ليسوا مستعجلين
بالطبع لقد أرغمتهم لكن لا يحبون ذلك
لقد وقعوا, مازال هذا في الصحف
ماذا في الصحف؟ أنك قدت تمرد؟
أنكم ضربتم حراس؟ خربتم ممتلكات؟
أجل والصحف تقول أنني كسبت
لا تتوقع أية أوسمة
حسناً المأمور يريد رؤيتك
أخيراً
سمعت أن المأمور حصل على مخطط العنبر الجديد
هذا هو الآن
انتظر في الخارج
ما كل هذا مأمور؟
سوف تواجه محاكمة
بتهم قيادة تمرد وخطف حراس
لست أفهم
الاتفاق يقول لا انتقامات
ليس هناك اتفاق
المشرع الحكومي تنكر لتوقيعي أنا والحاكم
ماذا؟ - ألغي كل شيء -
قال أن لا حق لنا بالاتفاق مع المجرمين
لكنك أعطيتنا أمر موقع
لا أحب هذا
لكنه ما حدث
ماذا سأحصل عليه؟
اذا أعلن أنك مذنب ربما 30 عاماً
بتهمة ماذا؟
لا شيء
ماذا عن "كارني" والكولونيل؟
كارني" يذهب لمصحة عقلية"
حيث يجب أن يكون قبل وقت طويل
وسأوقع تسريح الكولونيل
وأنا أحصل على ثلاثين عاماً
تعلم أنني لم أفعل هذا بنسف الجدران
فعلت هذا كي يعلم الناس بحالنا ولكن 30 عاماً؟
لم أقدر على نقل "كارني" من قبل
والكولونيل ربما كان سيرفض تسريحه رغم أنه يستحقه
حاول أن تفهم
الخير الذي تفعله تلقاه شراً أحياناً
هذا قليل من الخير على 30 عاماً
الشعب علم حقيقة
ما بداخل السجون في الأسابيع الماضية
أكثر مما فعلته أنا في خطابات 15 عاماً
لماذا تظن هذا؟
لأننا وصلنا للصحف
وأنت مازلت أنباء
باتفاق أو بدونه
هيسكل" يريد مني الاستقالة"
سيجري تحقيق
في هذا الوقت الشعب سيسمع جانبي من القصة
وهم أملك الوحيد
هم الوحيدون الذين يستطيعون المساعدة
آمل هذا حقاً
كنت أدخل وأخرج من هذه السجون طوال حياتي
ومن يهتم؟ هذا خاطيء
في ولايات أخرى بعد التمردات تحدث تغييرات
السجناء كسبوا
أجل, أنا كسبت 30 عاماً